SNSシェア歓迎!最新記事を見るためにページを更新!詳しくはココから

beforehandとin advanceの違いを図解!”事前に・前もって”の英語!

スポンサーリンク
イメージ辞書

(当シリーズは、妥当性のある完成した言語学の理論やその研究等とは一切関係なく、単に「定義に書かれている違い」からポイントをチェックしつつ、個人的な図解をシェアするものです。故に、言い切りに近い形は「正しい」ことではなく「自分の中で確信している度合いが高い」ことを意味します。あしからず。主に「Cambridge Dictionary」「Merriam-Webster.com Dictionary」「ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY」を参考に作成しております。辞書からの引用の詳細は、記事の最後にあります。)

HACKengの「イメージ・イラストで覚える英単語・フレーズ」シリーズ。

今回は「in advance と beforehand」です。

日本語訳の丸暗記では、いつまで経っても

英語ができるようにはなりません。

イメージを掴みましょう。

(※スマホの人は右下の「INFO」から、いつでも目次が見れます)

スポンサーリンク

“in advance”と”beforehand”の違いを考えるポイントは・・・・

“in advance”と”beforehand”の違いは何か。

何より、”in advance”と”beforehand”の違いを考える時に。大切なポイントとは何か。

今回の場合は「辞書の活用方法を理解した上で定義をチェック」からの「字面&語源をチェック」からの「例文で文脈をチェック」という流れで、クリアできそうなやつです。

その流れをこそ学ぶべきだと思うので、バンバン解説いっちゃいましょう〜〜〜!!!

“in advance”の定義を見てみよう

■ “in advance”の定義

before a particular time, or before doing a particular thing:

(引用:Cambridge Dictionary

: to, toward, or in a place or position ahead

: before a deadline or an anticipated event

↑2つのオンライン辞書から、”in advance”の定義がコチラ。

と言っても”beforehand”と比較することが目的なので、とりあえずスルーしつつ・・・・・・

“beforehand”の定義を見てみよう

■ “beforehand”の定義

earlier (than a particular time):

(引用:Cambridge Dictionary

: in anticipation

: in advance

: ahead of time : EARLY

↑2つのオンライン辞書から、”beforehand”の定義がコチラ。

・・・・・ということで。

“before”に”ahead”に”anticipation(予期)”という、使い分けのポイントになりそうなワードを、2つの定義が共有してしまっていますね。なんなら「“beforehand”は”in advance”だよ(^ ^)」とまで言われて・・・・・もう埒が明かないと言っても言い過ぎではないような状態。

・・・・ですが、それは辞書というものの性質上仕方のないことなので、加えて 2つの字面や語源までチェックしていきましょう!

違いをチェック!”in advance”をイメージしよう

言うまでもなく“in advance”は”in”+”advance”という足し算。からの・・・・・・

■ “beforehand”の定義

the forward movement of something, or an improvement or development in something:

(引用:Cambridge Dictionary

↑”advance”は、名詞で「前進」まわりの意味を表したりする。からの・・・・・

■ “advance(n.)”の語源

c. 1300, “boasting, ostentation” (now archaic), from advance (v.). Early 15c. as “advancement in rank, wealth, etc.;” physical sense of “state of being in front” is from 1660s; that of “a move forward or toward the front” is from 1670s. Commercial sense of “something given beforehand” is from 1680s (earlier in this sense was advancement, 1640s). Meaning “military signal to advance” is by 1849. Also “an act of approach” (1670s), hence advances “amorous overtures” (1706).

↑語源の辞書などで、意味の変遷を(深く見るほど沼にハマるので)チラ見。からの・・・・・

In meaning image8

■ “in”の定義

9 used when referring to something that is done as a result of something else:

例:
I’d like to do something for you in return/exchange for everything you’ve done for me.

(引用:Cambridge Dictionary

in(前置詞)の意味(16コ)を、1つのイメージから覚えるための記事
「英語はイメージで覚えよう!」ということで「in(前置詞)」の意味は「箱」などに限らず、とにかく「中」をイメージしましょう。まずは基本となるイメージを、図解イラストでチェック。そして、15コもある意味の例文で、全ての inのイメージを掴みきりましょう!

↑”in advance”の”in”は、この使い方でしょう。「“リターン、交換”という形式で(doneされた)」と同じように「“前進”という形式で(doneされた)」という言い回し。

つまり。

「既にスケジュールされている or 本来(一般的に考えて)行うべきタイミングがある何かを先立って=前倒しで=事前に行う」のが”in advance”だ。

ということ!

“in advance”を図解。例文で使い分けをチェック!

Beforehand vs inadvance1

↑なので図解するなら、こんな感じになりますね。

Im looking to travel to Phuket in January – we will book the first night hotel for sure in advance, …..

↑例えば「ホテルを予約する」なら「まあ別に、1日前とか当日でも間に合うかもしれないけど・・・・・もっと早く(=前倒しで、事前に)予約しといたほうが良いよね」みたいな話だから、”in advance”を使うとか・・・・・

Learn How To Thank God In Advance For Your Breakthrough with Rick Warren

Learn How To Thank God In Advance For Your Breakthrough with Rick Warren

↑「ブレイクスルーという恩恵を与えてくれるであろう神」に対して「“与えてくれる”という未来の、確定した事実を肯定するために言うノリの”事前に”」とか。

I'm Sorry In Advance

I’m Sorry In Advance

↑「“I’m sorry in advance”ってタイトルにしたクリックベイト(釣り)に対して、先に謝る意味で”I’m sorry in advance”」とか・・・・・(とにかく「絶対に怒られるだろうな〜・・・」と分かる何かについて、先に謝るやつ。)

つまり、”Thank you in advance”のニュアンスは・・・・・

というわけで、ビジネスなどの英語をググって済ませがちなタイプの人へ。たとえば「こういうのどうですか〜?」みたいな提案の段階で”Thank you in advance“と言った場合「いや、別に OKするなんて言ってませんが・・・・・」みたいな状況になってしまうので、気をつけましょう!

違いをチェック!”beforehand”をイメージしよう

対して “beforehand“なら、素直に”before“がついていることを見逃さないようにしましょう。

before(前置詞・副・接)の意味(6コ)を、1つのイメージから覚えるための記事
「英語はイメージで覚えよう!」ということで「before(前置詞・副詞・接続詞)」の意味を見ていたら、神なんだかクソなんだか分からない図解ができました。まあイメージはシンプルに「前」で十分でしょう。日本語の表現の問題はなんでも OK。結局は文脈によります。6コの意味の例文から、イメージ・ニュアンスをチェック!使い方をマスター!

↑とにかく「(〜の、〜より)前」という日本語で済むノリからの・・・・・

Before meaning image1

You should always wash your hands before meals.

(引用:Cambridge Dictionary

↑「時間」という文脈なら「食事”の前”に手を洗う」とか・・・・

Do I Need to ‘Hear from God’ Before I Make a Decision? // Ask Pastor John

Do I Need to ‘Hear from God’ Before I Make a Decision? // Ask Pastor John

↑「決断する”前”に神に聞く」とか。そういう「〜より前」を表すのが”before”でしたね。

■ “beforehand(adv.)”の語源

also before-hand, “in anticipation,” early 13c., from before + hand, which here is of uncertain signification, unless the original notion is payment in advance or something done before another’s hand does it. Hyphenated from 18c.; one word from 19c.

↑からの、語源もチラ見しつつ・・・・・

すなわち。

“beforehand”を図解。例文で使い分けをチェック!

Beforehand vs inadvance2

↑図解すると、こんな感じになるでしょう。

I knew she was coming that afternoon because she had phoned beforehand to say so.

(引用:Cambridge Dictionary

↑つまり「“午後に行くよ”と電話した」なら、別に「電話をする」という行為を前倒し(=”in advance”)したのではなく、ただ「午後に行く」という行為”より前”に「電話した」という話なので”beforehand“になる、と。

“Thank you beforehand”とは言えない

あと”Thank you in advance“が押し付けがましくなる可能性を孕む一方で、”Thank you beforehand“という言い方は「いや、before・・・・・・・what?(何の前に?w)」みたいな状況にもなるので・・・・まあ使いません。

まとめ。”beforehand”と”in advance”の言い換えは・・・・

Beforehand vs inadvance3

↑たとえば「次の授業内容を”事前に”行った」なら「授業”より前”に予習を行なった」ことと状況は同じなので、言い換え可能だったりするでしょう。

■ “beforehand”の定義

earlier (than a particular time):

(引用:Cambridge Dictionary

: in anticipation

: in advance

: ahead of time : EARLY

↑そういう意味で”beforehand”という広い意味は、”in advance”という狭い意味を含む、と。

一方で「“事前に”トイレに行く」みたいな話を”in advance”にしちゃうと・・・・・・変ですね。「いや・・・ただのトイレでしょ?スケジュールしてたの?」とか「何をそんな・・・・仰々しいなw」みたいな状況になるので。

「英語<=>日本語」みたいな対訳は不可能。ネイティブ日本人として、いかにテキトーに日本語を使っているかを省みつつ、大切なのは常に文脈。ということで・・・・・・

Imagine!

おわり。

↑「あらゆる単語の図鑑があればな〜〜〜!!」という子羊へのオススメ。

↑いわゆる「「「文法」」」を日本語で網羅しとくならコレでOK。

(同じカテゴリの記事をもっと見るならコチラ

英語は図・イラスト・イメージで覚えるべきなので、できない人に解説してみる
「英語はイメージで覚える!」と聞いて「なんか楽しそうだし、やってみよ!」と思ったら「イメージできないんだけど!!(泣)」なんて、悩んでしまった全てのあなたへ。必要なのは「英語をイメージで覚えるべき理由」を知った後「どうしてイメージできないのか」をチェックする。それだけです。
【現在122コ】英語の頻出単語をイメージで解説したリンクのすべて【更新中】
「英語はイメージで覚えよう!」ということで、現在までに作成・公開した記事へのリンクをまとめています。虎穴に入らずんば虎子を得ず。ネイティブレベルを目指して「日本語訳の丸暗記=日本人英語=ただの日本語」から脱却しちゃいましょう!

辞書からの引用の詳細

本記事には、Cambridge DictionaryおよびMerriam-Webster.com Dictionaryからの、定義又は例文の引用が含まれます。

  • “Before.” Cambridge dictionary, Cambridge University Press, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/before. Accessed 10 Jun. 2021.
  • “Beforehand.” Cambridge dictionary, Cambridge University Press, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beforehand. Accessed 10 Jun. 2021.
  • “In advance.” Cambridge dictionary, Cambridge University Press, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-advance. Accessed 10 Jun. 2021.
  • “Beforehand.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/beforehand. Accessed 10 Jun. 2021.
  • “In advance.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20advance. Accessed 10 Jun. 2021.

引用箇所では省略して、辞書名をアンカーテキストとした該当URLへのリンクのみを明示しています。

タイトルとURLをコピーしました